1
00:00:18,290 --> 00:00:21,290
¡Ah, terminado!

2
00:00:21,290 --> 00:00:23,290
¿Cómo vienes?

3
00:00:23,290 --> 00:00:25,200
Si ya terminaste, ¿quieres ir a tomar una cerveza?

4
00:00:25,200 --> 00:00:30,290
"Las maravillas de la ciencia para niños 100"
No, todavía no he terminado.
Tardaré un rato, así que adelante.

5
00:00:30,290 --> 00:00:32,370
Oh. Vale, nos vemos.

6
00:00:32,370 --> 00:00:33,910
No te quedes demasiado tarde.

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,250
--¿Adónde quieres ir?
--Encontré un gran lugar.

8
00:00:36,250 --> 00:00:38,200
"Observando el cielo nocturno"

9
00:00:41,790 --> 00:00:43,830
Esto está tardando una eternidad.

10
00:00:43,830 --> 00:00:47,370
Por otra parte, no tengo a nadie esperando
para mí si me fuera antes.

11
00:00:47,370 --> 00:00:49,660
Puedo ver algo en mi cola de TV,

12
00:00:49,660 --> 00:00:52,500
o seguir jugando un juego sin terminar.

13
00:00:55,950 --> 00:00:58,500
Finalmente puedo ir a casa.

14
00:01:02,540 --> 00:01:07,290
Seguro que hay muchos
de personas en la Tierra como yo.

15
00:01:13,330 --> 00:01:14,700
Oye, tu...

16
00:01:16,540 --> 00:01:17,910
¡Cuidado!

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,120
¡Llame una ambulancia!

18
00:01:42,950 --> 00:01:45,950
"El nieto del sabio"

19
00:02:02,790 --> 00:02:05,580
¡Sí! ¡Me pillé algo de comida!

20
00:02:08,700 --> 00:02:09,910
Mi nombre es Shin Wolford.

21
00:02:09,910 --> 00:02:12,410
"Shin Wolford (8 años)"
Mi nombre es Shin Wolford.

22
00:02:12,790 --> 00:02:17,000
Vivo en este bosque junto con mi abuelo.

23
00:02:19,370 --> 00:02:21,950
Tengo recuerdos de mi vida pasada.

24
00:02:21,950 --> 00:02:26,660
Recuerdos de haber sido criado en un planeta.
llamada Tierra, en un país llamado Japón.

25
00:02:26,660 --> 00:02:30,080
Aunque no recuerdo cómo morí.

26
00:02:31,790 --> 00:02:34,370
¡Estoy en casa!

27
00:02:34,370 --> 00:02:36,120
Oh, bienvenido de nuevo.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,250
¿Cómo te fue en la cacería de hoy?

29
00:02:38,250 --> 00:02:41,580
"Merlín Wolford"
Este anciano es Merlin Wolford.

30
00:02:41,580 --> 00:02:44,580
Cuando yo era el único sobreviviente de un carruaje
que fue atacado por un demonio,

31
00:02:44,580 --> 00:02:49,700
me acogió cuando era un bebé
y me crió. Le debo mi vida.

32
00:02:49,700 --> 00:02:53,250
Ho-ho, ¿tres gallinas y un jabalí?

33
00:02:53,250 --> 00:02:56,040
No es bueno cazar demasiado, ¿verdad?

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,700
Las palas de viento cortan.

35
00:02:57,700 --> 00:02:59,790
Bien hecho.

36
00:02:59,790 --> 00:03:02,500
Después de todo, son los más adecuados para la caza.

37
00:03:02,500 --> 00:03:07,620
A diferencia del mundo donde yo
Una vez vivida, la magia existe aquí.

38
00:03:07,620 --> 00:03:10,160
El abuelo parece estar muy versado en magia,

39
00:03:10,160 --> 00:03:12,040
y me ha enseñado mucho.

40
00:03:12,040 --> 00:03:14,410
Muy bien, ¿cómo están tus llamas?

41
00:03:14,410 --> 00:03:16,160
Shin, prende fuego a eso.

42
00:03:16,160 --> 00:03:17,250
¡Mmmm!

43
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
La magia en este mundo.
Trabaja sin cantar.

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,160
Entonces sólo tienes que visualizarlo lo suficientemente bien.

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,620
--Honestamente, eso es un verdadero salvavidas.
Por lo que recuerdo de allí,

46
00:03:28,620 --> 00:03:30,200
--Llamas, concéntrate en mi mano y
¡golpea al enemigo! ¡Bola de fuego!
--Honestamente, eso es un verdadero salvavidas.
Por lo que recuerdo de allí,

47
00:03:30,200 --> 00:03:36,450
--Llamas, concéntrate en mi mano y
¡golpea al enemigo! ¡Bola de fuego!
--No me encantaría cantar
encantamientos y pronunciar nombres de hechizos.

48
00:03:36,450 --> 00:03:39,080
La abuela Melida y el señor Michel
¡vienen!

49
00:03:39,080 --> 00:03:42,000
Shin, no deberías simplemente aprender mi magia.

50
00:03:42,000 --> 00:03:45,410
Deberías estudiar equipo mágico.
y el manejo de la espada también.

51
00:03:45,410 --> 00:03:46,580
¡Mmmm!

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,370
¿Una caza de jabalí?

53
00:03:50,370 --> 00:03:53,250
Shin, ¿cómo pudiste hacerlo?
algo tan peligroso?!

54
00:03:53,250 --> 00:03:58,660
"Mélida Bowen"
Esta es Melida Bowen. ella es una amiga
del abuelo y viene a menudo de visita.

55
00:03:58,660 --> 00:04:00,870
No es tan peligroso.

56
00:04:00,870 --> 00:04:04,750
Tengo este equipo mágico
que hicimos juntos.

57
00:04:04,750 --> 00:04:08,870
Dios mío, ¿en qué mundo un
¿Un niño de ocho años va a cazar jabalíes?

58
00:04:08,870 --> 00:04:09,750
Justo aquí.

59
00:04:09,750 --> 00:04:10,870
¡Tonto!

60
00:04:10,870 --> 00:04:13,910
¿Sabes lo hábil que es?
Shin se ha vuelto mágico.

61
00:04:13,910 --> 00:04:17,450
Este bosque es como un patio trasero para Shin.

62
00:04:17,450 --> 00:04:17,830
Aún así, ¡poder derribar un jabalí!

63
00:04:17,830 --> 00:04:20,160
"Michel Colling"
Aún así, ¡poder derribar un jabalí!

64
00:04:20,160 --> 00:04:23,330
"Michel Colling"
tendré que hacer tu combate
entrenamiento aún más exigente.

65
00:04:23,330 --> 00:04:26,830
¿Eh? ¡No hagas eso!

66
00:04:26,830 --> 00:04:32,700
"Dos años después"

67
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
"Shin (10 años)"
¿Una cacería de demonios?

68
00:04:34,500 --> 00:04:39,410
Ahora tienes diez años, Shin. se trata de
vez que experimentaste uno.

69
00:04:39,410 --> 00:04:41,080
Un demonio, ¿eh?

70
00:04:41,080 --> 00:04:46,330
El poder mágico impregna este mundo.
Todos los seres vivos pueden aprovechar sus beneficios.

71
00:04:46,330 --> 00:04:49,950
Pero si no logran controlarlo,
esas criaturas se vuelven violentas

72
00:04:49,950 --> 00:04:54,160
y terminar atacando todo
indiscriminadamente. Eso es lo que es un demonio.

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,450
Y la gente no es una excepción.

74
00:04:56,450 --> 00:05:00,790
Hace mucho tiempo, una persona se convirtió en demonio.
y casi destruyó una nación entera.

75
00:05:00,790 --> 00:05:03,250
Pero tú los rescataste, ¿no, abuelo?

76
00:05:03,250 --> 00:05:06,080
Incluso ahora eres un héroe en esa tierra, ¿verdad?

77
00:05:07,200 --> 00:05:09,830
Muy bien, ¿por qué no empezamos?

78
00:05:09,830 --> 00:05:12,290
Primero, encontramos un demonio.

79
00:05:12,290 --> 00:05:14,200
¿Cómo hago eso?

80
00:05:14,200 --> 00:05:17,330
Al extender finamente su
poder mágico a tu alrededor.

81
00:05:17,330 --> 00:05:21,290
Si entra en contacto con otro
poder mágico, podrás sentirlo.

82
00:05:21,290 --> 00:05:23,870
Todos los seres vivientes tienen poder mágico,

83
00:05:23,870 --> 00:05:26,910
así podrás decir
inmediatamente qué es dónde.

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,250
Esto se llama "búsqueda mágica".

85
00:05:29,250 --> 00:05:34,910
Aunque es difícil hacerlo a menos que puedas.
controlar tu magia hasta cierto punto.

86
00:05:42,330 --> 00:05:46,000
¡Increíble! siento la magia
en las criaturas del bosque...

87
00:05:46,000 --> 00:05:49,540
...¡y la abuela Melida en su casa también!

88
00:05:49,540 --> 00:05:54,870
Hmm, esperaba que él fuera capaz de hacerlo.
pero ¿tener éxito en el primer intento?

89
00:05:54,870 --> 00:05:58,620
¿Qué es ese sentimiento siniestro?

90
00:05:58,620 --> 00:06:02,540
Hola, ¿encontraste uno?
Ese es el poder mágico de un demonio.

91
00:06:02,540 --> 00:06:04,410
¡Abuelo, vámonos!

92
00:06:04,410 --> 00:06:07,370
algo malo pasara
¡Si no hacemos algo al respecto!

93
00:06:07,370 --> 00:06:10,700
Tienes razón. Esto puede ser un poco peligroso.

94
00:06:23,700 --> 00:06:26,450
¿Eso es un demonio?

95
00:06:26,450 --> 00:06:29,000
Si lo dejamos correr libre...

96
00:06:29,000 --> 00:06:30,870
¡No, espera, Shin!

97
00:06:32,540 --> 00:06:33,790
"Vibración ultrasónica"

98
00:06:37,620 --> 00:06:39,040
"Chorros de aire"

99
00:06:53,830 --> 00:06:57,160
¿Abuelo? ¿Abuelo?

100
00:06:57,160 --> 00:06:59,910
¿Lo hice bien? No me equivoqué, ¿verdad?

101
00:06:59,910 --> 00:07:03,450
Ah, lo siento. Me quedé un poco distraído.

102
00:07:03,450 --> 00:07:06,620
Lo hiciste tan perfectamente
no se podría haber hecho mejor.

103
00:07:06,620 --> 00:07:09,620
¿En realidad? Entonces, ¿nuestra caza de demonios es un éxito?

104
00:07:09,620 --> 00:07:10,870
Por supuesto.

105
00:07:10,870 --> 00:07:12,500
¡Está bien!

106
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Pero qué magia ha quedado encantada.
en tu espada y botas?

107
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Ah, bueno, ya sabes...

108
00:07:19,500 --> 00:07:22,450
¿Shin derribó a un oso pardo rojo demonizado?

109
00:07:22,450 --> 00:07:25,250
Sí. Ni siquiera tuve la oportunidad de ayudarlo.

110
00:07:25,250 --> 00:07:28,370
¿Quién es este chico?

111
00:07:28,370 --> 00:07:31,080
La velocidad a la que él
La magia de los maestros es extraordinaria.

112
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
Incluso sigue el ritmo de las habilidades de lucha de Michel.

113
00:07:34,120 --> 00:07:37,660
Y en cuanto a encantamientos,
los conoce en la lengua original.

114
00:07:37,660 --> 00:07:41,370
Es concebible que tenga
venir de otro mundo.

115
00:07:41,370 --> 00:07:43,870
No importa quién sea.

116
00:07:43,870 --> 00:07:48,750
Él me considera su "abuelo".
No puedo evitar adorarlo.

117
00:07:48,750 --> 00:07:51,410
Ahora lo considero mi propio nieto.

118
00:07:51,410 --> 00:07:53,330
Oh, Dios mío, no puedo creer que esté escuchando

119
00:07:53,330 --> 00:07:55,450
el hombre al que una vez llamaron
El Señor de la Destrucción.

120
00:07:55,450 --> 00:07:59,000
¿Podrías eliminar eso? me harás
hace una mueca de dolor al pensar en el pasado.

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,370
Ja, ja, y hoy en día eres un hombre sabio.

122
00:08:02,370 --> 00:08:05,750
Yo también adoro al chico, igual que tú.

123
00:08:05,750 --> 00:08:08,080
Tal vez sólo pueda
ven de vez en cuando,

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,830
pero también lo considero mi propio nieto.

125
00:08:14,580 --> 00:08:17,000
Eso es suficiente por hoy.

126
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
¿Has terminado de entrenar?

127
00:08:18,750 --> 00:08:21,370
Ha sido mucho más duro conmigo últimamente.

128
00:08:21,370 --> 00:08:27,040
Y aún así, todavía estás a su altura.
¿no es así? De todos modos, Shin...

129
00:08:27,040 --> 00:08:29,580
Necesitamos hablar.

130
00:08:32,950 --> 00:08:35,790
¿No soy tu verdadero nieto?

131
00:08:35,790 --> 00:08:40,330
Mmmm. lo siento por no
decir algo antes.

132
00:08:40,330 --> 00:08:43,120
Lo siento, pero ya lo sabía.

133
00:08:46,660 --> 00:08:48,950
Fueron asesinados por un demonio.

134
00:08:48,950 --> 00:08:53,160
Qué terrible. Lo menos que puedo hacer es enterrarlos...

135
00:08:53,160 --> 00:08:55,410
¿Es un bebé llorando?

136
00:08:58,290 --> 00:08:59,950
Es un milagro.

137
00:09:10,040 --> 00:09:12,830
¿Podría ser esto la Providencia?

138
00:09:15,040 --> 00:09:17,160
Quizás tu temperatura
caído de la lluvia,

139
00:09:17,160 --> 00:09:22,120
y el demonio no se dio cuenta de ti
estaban allí. Es posible que ese demonio...

140
00:09:22,120 --> 00:09:25,370
--No...
--¿Era el oso pardo rojo de antes?

141
00:09:25,370 --> 00:09:26,580
Shin...

142
00:09:26,580 --> 00:09:30,580
Oh, estaba pensando, tal vez. Y si lo fuera,

143
00:09:30,580 --> 00:09:34,040
Quizás yo también pude vengar a mis padres.

144
00:09:34,040 --> 00:09:36,250
Puede ser.

145
00:09:36,250 --> 00:09:39,200
Entonces ¿quiénes eran mis padres?
¿De dónde eran?

146
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Fueron devastados más allá del reconocimiento.

147
00:09:41,200 --> 00:09:44,540
nunca encontré nada
para decirme quienes eran.

148
00:09:44,540 --> 00:09:45,830
Oh.

149
00:09:45,830 --> 00:09:48,160
Lo estás tomando bastante bien, ¿eh?

150
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
Hmm... Puede que hayan sido mis padres,
pero no los recuerdo.

151
00:09:52,040 --> 00:09:55,290
Además, te tengo a ti, abuelo.

152
00:09:56,620 --> 00:09:59,200
Y tengo a la abuela Melida y al señor Michel también.

153
00:09:59,200 --> 00:10:02,290
Nunca sentí que tenía a alguien a quien extrañar.

154
00:10:02,290 --> 00:10:03,330
Shin...

155
00:10:03,330 --> 00:10:05,370
Entonces, abuelo,

156
00:10:05,370 --> 00:10:11,620
gracias por acogerme.
Me alegro de haber sido engañado por ti.

157
00:10:11,620 --> 00:10:12,870
Espinilla...!

158
00:10:12,870 --> 00:10:16,450
¡Espera, abuelo!
¡No llores! ¡Es vergonzoso!

159
00:10:18,500 --> 00:10:21,450
Abuelo, gracias, de verdad.

160
00:10:26,450 --> 00:10:28,870
"Cinco años después"

161
00:10:29,040 --> 00:10:33,450
Ejem. el nieto
de nuestro héroe, el Maestro Merlín,

162
00:10:33,450 --> 00:10:36,540
Acaba de cumplir 15 años y ha alcanzado la edad adulta.

163
00:10:36,540 --> 00:10:39,040
"Shin (15 años)"

164
00:10:39,040 --> 00:10:39,370
"Diseum (tío Dis)"

165
00:10:39,370 --> 00:10:43,160
"Diseum (tío Dis)"
Y así, para celebrar el cumpleaños número 15 de Shin.
año y llegando a la edad adulta,

166
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
saludos!

167
00:10:44,160 --> 00:10:45,910
¡Salud!

168
00:10:47,370 --> 00:10:51,330
Imagínate, ese pequeño bebé Shin
crecer para convertirse en un hombre.

169
00:10:51,330 --> 00:10:53,620
Sucedió tan rápido.

170
00:10:53,620 --> 00:10:56,700
Hablando de eso, Shin,
¿Qué vas a hacer ahora?

171
00:10:56,700 --> 00:10:57,950
¿Ahora?

172
00:10:57,950 --> 00:11:02,080
A partir de hoy, eres un adulto de pleno derecho.
¿Hay algo que quieras hacer?

173
00:11:02,080 --> 00:11:05,910
Hmm, tal como están las cosas, nunca he
Incluso abandoné el bosque antes.

174
00:11:05,910 --> 00:11:08,410
Estoy pensando en ir a ver el pueblo cercano.

175
00:11:08,410 --> 00:11:10,250
Ho, ¿y luego qué?

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,040
¿Entonces qué?

177
00:11:11,040 --> 00:11:13,000
"Christina Hayden" "Siegfried Márquez"
Debe haber algo, ¿verdad?

178
00:11:13,000 --> 00:11:17,700
"Christina Hayden" "Siegfried Márquez"
Ya que aprendiste a luchar desde
Sir Michel, podría unirse a la orden real.

179
00:11:17,700 --> 00:11:20,290
o convertirte en un cazador de demonios, ¿verdad?

180
00:11:20,290 --> 00:11:21,200
Mmmm.

181
00:11:21,200 --> 00:11:23,250
¿Cazador de demonios? ¿Qué es eso?

182
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
"Tom Haag (comerciante)"
Hay algo llamado
la Sociedad de Cazadores de Demonios.

183
00:11:26,500 --> 00:11:29,700
"Tom Haag (comerciante)"
Recogen recompensas cuando
Derriban a un demonio.

184
00:11:29,700 --> 00:11:32,450
Vaya, ¿ni siquiera sabes sobre eso?

185
00:11:32,450 --> 00:11:35,200
Mmmm. Entonces ese es el trabajo de alguien, ¿eh?

186
00:11:35,200 --> 00:11:38,370
Podrías convertirte en un engranaje mágico.
distribuidor haciendo encantamientos.

187
00:11:38,370 --> 00:11:41,200
Eres lo suficientemente guapo como para
tal vez puedas conseguir una chica

188
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
y que ella te apoye.

189
00:11:43,200 --> 00:11:46,410
Eres el único que piensa eso.

190
00:11:46,410 --> 00:11:48,370
--¡¿Eh?!
--¡¿Ocurre algo?!

191
00:11:48,370 --> 00:11:52,290
Bien. Como adulto, voy
tener que ganar algo de dinero,

192
00:11:52,290 --> 00:11:54,290
y voy a tener que aprender a usarlo.

193
00:11:54,290 --> 00:11:58,250
¿Quieres decir, Shin, que nunca has
¿Has ido de compras antes?

194
00:11:58,250 --> 00:11:59,580
No, no lo he hecho.

195
00:12:01,120 --> 00:12:03,700
¡Merlín, vamos!

196
00:12:03,700 --> 00:12:04,750
¡Olvidé enseñarle prácticas comunes!

197
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
"¡Ups!"
¡Olvidé enseñarle prácticas comunes!

198
00:12:08,660 --> 00:12:12,950
Ahora que lo pienso, no aprendí nada.
pero magia y no recogí nada más.

199
00:12:12,950 --> 00:12:15,410
Oh, estoy seguro de que funcionará.

200
00:12:16,200 --> 00:12:20,790
"El desierto es un campo de entrenamiento mágico"

201
00:12:23,950 --> 00:12:27,000
¿Qué...? estamos hasta el final
aquí en un abrir y cerrar de ojos?

202
00:12:27,000 --> 00:12:28,410
¿Nos teletransportamos?

203
00:12:28,410 --> 00:12:30,370
Este es uno de los hechizos originales de Shin.

204
00:12:30,370 --> 00:12:36,040
Es probable que esto cambie la logística mundial...
no, es la misma sabiduría en su oído.

205
00:12:36,040 --> 00:12:40,250
Es bastante sorprendente que pueda usar
magia tan extravagante como es.

206
00:12:40,250 --> 00:12:43,540
¿Hay alguna razón por la cual
¿Hemos venido a este lugar?

207
00:12:43,540 --> 00:12:48,290
Oh, sería demasiado peligroso hacer esto.
si no hubiera nada más alrededor.

208
00:12:48,290 --> 00:12:49,660
¿Peligroso?

209
00:12:50,660 --> 00:12:55,620
Ya sé lo que es.
Tenga cuidado de no sorprenderse demasiado.

210
00:12:57,040 --> 00:13:01,660
Shin, muéstrales ese hechizo.
como si esto fuera un examen final.

211
00:13:01,660 --> 00:13:04,620
¿Esa cosa? ¿Estará bien el fuego?

212
00:13:07,660 --> 00:13:10,830
Visualiza ardiendo. Se crea un punto de inflamación,

213
00:13:10,830 --> 00:13:13,750
y cuando se añade oxígeno,
induce la combustión.

214
00:13:13,750 --> 00:13:16,700
¡Nunca antes había visto llamas de color azul pálido!

215
00:13:16,700 --> 00:13:20,660
Tome una mezcla de oxígeno e hidrógeno.
Envuélvalo dentro de una partición de aire,

216
00:13:20,660 --> 00:13:23,830
y en el momento del impacto,
¡Enciéndelo desde el punto de inflamación!

217
00:13:42,330 --> 00:13:44,370
Eso es lo que puedo hacer ahora.

218
00:13:45,700 --> 00:13:47,660
¿Eh? ¿Qué les pasa a todos?

219
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
¡Esmerejón! ¡Vamos!

220
00:13:49,660 --> 00:13:52,830
--¡¿Por qué no le enseñaste prudencia al niño?!

221
00:13:52,830 --> 00:13:53,700
--¡Pues se empapa de todo lo que le enseñan!
--¡¿Por qué no le enseñaste prudencia al niño?!

222
00:13:53,700 --> 00:13:56,370
--¡Pues se empapa de todo lo que le enseñan!

223
00:13:56,370 --> 00:13:59,660
No pude evitar querer ver
¡Qué podía hacer, eso es todo!

224
00:13:59,660 --> 00:14:02,580
¡Te daré "eso es todo"! ¡Me da asco!

225
00:14:02,580 --> 00:14:06,500
¡Abuela! no es bueno
¡Para que te pongas tan nervioso!

226
00:14:06,500 --> 00:14:09,620
¡¿Y de quién es la culpa?!

227
00:14:09,620 --> 00:14:12,620
No estoy tan seguro de enviar
sacarlo al mundo ahora.

228
00:14:12,620 --> 00:14:15,830
Con tanta magia destructiva
¿Y la magia de teletransportación?

229
00:14:15,830 --> 00:14:18,500
Sin mencionar las habilidades de lucha.
en el que Michel lo entrenó.

230
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Otras tierras se caerán
ellos mismos para atrapar a Shin.

231
00:14:21,500 --> 00:14:24,160
Mm-hmm, seguramente provocará conflictos.

232
00:14:24,160 --> 00:14:26,540
¿Es esto malo?

233
00:14:26,540 --> 00:14:32,330
Maestro Merlín, las habilidades de Shin son
suficiente para alterar el equilibrio de poder.

234
00:14:32,330 --> 00:14:35,830
Encima de lo cual, fuera de este bosque,
Será un idiota que no sabe nada.

235
00:14:35,830 --> 00:14:38,950
Si sale así a la sociedad,
significará un desastre.

236
00:14:38,950 --> 00:14:42,540
No hace falta decir que el imperio
está tratando activamente de expandir su ejército.

237
00:14:42,540 --> 00:14:44,450
Eso es verdad...

238
00:14:44,450 --> 00:14:46,700
Por eso tengo una idea.

239
00:14:46,700 --> 00:14:50,950
¿Qué pasa si inscribiste a Shin?
en la academia de magia?

240
00:14:50,950 --> 00:14:51,830
¿Eh?

241
00:14:51,830 --> 00:14:57,540
¿Es tu idea asumir que Shin
a tu propio país?

242
00:14:57,540 --> 00:15:00,910
Te juro ahora que no lo haré
explotar a Shin para uso militar.

243
00:15:00,910 --> 00:15:03,080
Yo mismo lo considero mi sobrino.

244
00:15:03,080 --> 00:15:05,750
No deseo involucrarlo
en las disputas de nuestro país.

245
00:15:05,750 --> 00:15:07,950
¿Qué es una academia de magia?

246
00:15:07,950 --> 00:15:10,250
Una escuela de magia en la capital real.

247
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Una institución educativa para estudiantes.

248
00:15:12,200 --> 00:15:15,910
que fueron excepcionales en la magia
en sus escuelas intermedias para avanzar.

249
00:15:15,910 --> 00:15:20,950
Si vas allí, descubrirás
cuán fuera de escala estás.

250
00:15:20,950 --> 00:15:23,370
¿Estoy fuera de escala?

251
00:15:23,370 --> 00:15:27,540
Además, como no has tenido
cualquier persona de tu edad,

252
00:15:27,540 --> 00:15:30,700
¿No crees que será perfecto?
¿Oportunidad para que hagas algunos amigos?

253
00:15:30,700 --> 00:15:33,910
Sí, efectivamente. ¿Qué dices, Shin?

254
00:15:33,910 --> 00:15:36,910
Eso suena bien. me gustaria
intentar ir a la escuela.

255
00:15:36,910 --> 00:15:39,250
Haré los arreglos con la escuela.

256
00:15:39,250 --> 00:15:41,910
Las clases estan configuradas
según los exámenes de ingreso,

257
00:15:41,910 --> 00:15:43,370
entonces tomarás uno de esos.

258
00:15:43,370 --> 00:15:48,160
La academia de magia de mi nación está bajo
absolutamente ninguna influencia de la nobleza;

259
00:15:48,160 --> 00:15:53,330
se basa enteramente en el mérito.
No puedo mostrar ningún favoritismo.

260
00:15:53,330 --> 00:15:57,290
¿"Mi nación"? ¿Quién eres, tío Dis?

261
00:15:57,290 --> 00:16:00,370
Oh, supongo que nunca mencioné eso, ¿verdad?

262
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Mi nombre es Diseum von Earlsheid.
Soy el rey del Reino de Earlsheid.

263
00:16:03,040 --> 00:16:08,410
"Diseo de Earlsheid"
Mi nombre es Diseum von Earlsheid.
Soy el rey del Reino de Earlsheid.

264
00:16:08,450 --> 00:16:11,040
"Rey"
¡¿Eres un rey?!

265
00:16:11,040 --> 00:16:14,290
Entonces, la hermana mayor Chris y
Hermano mayor Sieg, ¿eres...?

266
00:16:14,290 --> 00:16:19,580
Estoy con la orden de la guardia real.
Estoy aquí escoltando a Su Majestad.

267
00:16:19,580 --> 00:16:23,950
Soy un mago con la magia de la corte.
división. También aquí como acompañante.

268
00:16:23,950 --> 00:16:28,910
¡¿Eh?! Hermana mayor Chris, puedo ver,
¿Pero el Gran Hermano Sieg? ¡De ninguna manera!

269
00:16:28,910 --> 00:16:30,830
¡Oye, espera!

270
00:16:30,830 --> 00:16:33,370
Shin tiene buen ojo, de acuerdo.

271
00:16:33,370 --> 00:16:34,830
¿Qué fue eso?

272
00:16:34,830 --> 00:16:36,660
¿Qué fue qué?

273
00:16:36,660 --> 00:16:37,870
¿Y qué hay de usted, Sr. Michel?

274
00:16:37,870 --> 00:16:42,620
¿Mmm? Estoy jubilado ahora, pero una vez lo estuve
caballero comendador de la orden.

275
00:16:42,620 --> 00:16:46,330
Que da con esto
¿Quién es quién del reino? ¿El giro de los acontecimientos?

276
00:16:46,330 --> 00:16:49,500
Realmente no le has dicho nada, ¿verdad?

277
00:16:49,500 --> 00:16:51,080
Bueno...

278
00:16:51,080 --> 00:16:54,580
Pero entonces, ¿por qué un rey
¿Estarás llamando al abuelo?

279
00:16:54,580 --> 00:17:00,160
Ya conoces la historia de cómo el Maestro Merlín
¿Una vez derribó a una persona endemoniada?

280
00:17:00,160 --> 00:17:02,620
Lo escuché del abuelo, sí.

281
00:17:02,620 --> 00:17:07,330
fue un incidente que paso
en mi propio país, a decir verdad.

282
00:17:07,330 --> 00:17:09,750
El primer demonio en la historia.
aparecer en el reino.

283
00:17:09,750 --> 00:17:12,660
Se habían eliminado dos escuadrones de subyugación.

284
00:17:12,660 --> 00:17:16,910
Una ciudad entera había sido borrada del mapa.

285
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
En esta crisis, la nación
decidió reclutar a sus estudiantes,

286
00:17:18,620 --> 00:17:19,750
"Tercer grupo, escuadrón de subyugación demonoide"
En esta crisis, la nación
decidió reclutar a sus estudiantes,

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,660
"Tercer grupo, escuadrón de subyugación demonoide"
y yo, entonces el príncipe heredero
asistiendo a la academia de magia,

288
00:17:23,660 --> 00:17:25,580
ignoré las objeciones de quienes me rodeaban,

289
00:17:25,580 --> 00:17:29,250
y se ofreció como voluntario para
escuadrón de subyugación. Sin embargo...

290
00:17:29,250 --> 00:17:31,040
¡S-Su Alteza!

291
00:17:35,040 --> 00:17:38,750
Así como el demonio estaba delante de mí,
a punto de quitarme la vida...

292
00:17:43,040 --> 00:17:46,330
Muchacho, es demasiado peligroso aquí. Ponte detrás de mí.

293
00:17:46,330 --> 00:17:50,200
Eran el Maestro Merlín y la Señora Melida.

294
00:17:51,790 --> 00:17:55,660
La señora Melida empuñó su equipo mágico
con una apariencia tan cautivadora,

295
00:17:55,660 --> 00:17:59,290
mientras el Maestro Merlín se enfrentaba al
enemigo con vigor feroz!

296
00:17:59,290 --> 00:18:04,500
Verlos era algo
Miré tantas cosas que temblé.

297
00:18:04,500 --> 00:18:06,160
¿Fascinante? ¿Feroz?

298
00:18:06,160 --> 00:18:07,870
Exceso juvenil.

299
00:18:07,870 --> 00:18:10,870
No he perdido mi apariencia todavía, ¿verdad?

300
00:18:10,870 --> 00:18:12,660
Después de que estos dos acabaron con el demonoide,

301
00:18:12,660 --> 00:18:16,040
fueron presentados como héroes que
nos libró de nuestra crisis nacional.

302
00:18:16,040 --> 00:18:19,790
Desde entonces, hemos compartido una amistad.
que fue más allá de nuestras estaciones.

303
00:18:19,790 --> 00:18:23,450
Incluso ahora lo visito a menudo, así que tengo
Alguien a quien dolerle la barriga.

304
00:18:23,450 --> 00:18:26,910
Veo. Espera, ¿dolor de barriga?

305
00:18:26,910 --> 00:18:30,290
Has aprendido que soy un rey, pero tú
No me están tratando de manera diferente.

306
00:18:30,290 --> 00:18:34,160
Sí, bueno, te conozco desde hace mucho tiempo.
y pensé que eras sólo un tío.

307
00:18:34,160 --> 00:18:35,080
¡Está bien!

308
00:18:35,080 --> 00:18:37,910
Eres el único al que puedo tener esto
tipo de conversación relajada con.

309
00:18:37,910 --> 00:18:40,120
Asegúrate de no cambiar nunca.

310
00:18:40,120 --> 00:18:41,620
Sí, pero vaya.

311
00:18:41,620 --> 00:18:45,450
El abuelo y la abuela una vez
formaron su propio partido, ¿eh?

312
00:18:46,660 --> 00:18:50,330
¿Su propio partido? ellos eran
una vez marido y mujer.

313
00:18:50,330 --> 00:18:52,540
¿Eh?

314
00:18:52,540 --> 00:18:55,080
¿Eh? ¡¿Verdadero?!

315
00:18:56,500 --> 00:18:58,410
"Medio mes después"

316
00:18:58,950 --> 00:19:01,200
Ya casi llegamos a la capital.

317
00:19:03,580 --> 00:19:07,200
Dime abuelo que tan grande
¿Tu casa está en la capital?

318
00:19:07,200 --> 00:19:10,160
Realmente no lo recuerdo. fue
que me ha concedido el país,

319
00:19:10,160 --> 00:19:12,330
así que creo que era bastante grande.

320
00:19:12,330 --> 00:19:15,870
Será súper fácil moverse usando
espacio de almacenamiento de otras dimensiones.

321
00:19:15,870 --> 00:19:19,330
Abuela, perdón por insistir.
vienes a vivir con nosotros.

322
00:19:19,330 --> 00:19:21,830
Pero estoy muy feliz de que hayas venido.

323
00:19:21,830 --> 00:19:25,790
Bueno, tengo dudas con irme.
Todo depende de este viejo.

324
00:19:28,410 --> 00:19:30,290
Puedo ver la capital ahora.

325
00:19:31,830 --> 00:19:33,870
¿Tienes tu identificación?

326
00:19:33,870 --> 00:19:35,330
¿Esto servirá?

327
00:19:35,330 --> 00:19:36,750
Justo aquí.

328
00:19:38,000 --> 00:19:41,750
E-eres el Maestro Merlín el Sabio
¿Y la señora Melida la Gurú?

329
00:19:41,750 --> 00:19:43,160
¿Dijo el sabio?

330
00:19:43,160 --> 00:19:44,500
¡¿Y el gurú también?!

331
00:19:44,500 --> 00:19:45,370
¿Dónde?

332
00:19:45,370 --> 00:19:46,750
¡Me encantaría verlos!

333
00:19:46,750 --> 00:19:49,870
Perdóneme, pero ¿podría
terminar esto rápidamente?

334
00:19:49,870 --> 00:19:51,450
¡Lo siento mucho!

335
00:19:51,450 --> 00:19:53,580
¿Quién es el joven maestro?

336
00:19:53,580 --> 00:19:54,950
"Maestro"?

337
00:19:54,950 --> 00:19:59,160
Shin Wolford. Nuestro nieto.

338
00:19:59,160 --> 00:20:02,120
--¡Maestro Shin!
--¡Maestro Shin!

339
00:20:05,040 --> 00:20:07,450
Es enorme.

340
00:20:07,450 --> 00:20:12,950
Bienvenido a casa, Maestro Merlín,
La Señora Melida y el Maestro Shin.

341
00:20:12,950 --> 00:20:14,410
¿"Maestro Shin"?

342
00:20:14,410 --> 00:20:16,790
"Steve (mayordomo)"
Soy el mayordomo jefe, Steve.

343
00:20:16,790 --> 00:20:19,540
"Marika (jefa de limpieza)"
Soy la jefa de limpieza, Marika.

344
00:20:19,540 --> 00:20:21,870
"Koller (jefe de cocina)"
Soy el jefe de cocina, Koller.

345
00:20:21,870 --> 00:20:25,290
Por favor no dudes en preguntar
si necesitas algo.

346
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
¿Qué aporta el trato VIP?

347
00:20:27,790 --> 00:20:30,870
Diseum debe haberlos enviado.

348
00:20:30,870 --> 00:20:34,790
Ésta es la razón por la que tememos venir aquí.

349
00:20:34,790 --> 00:20:38,620
¿Qué tal si nos dejas manejar las cosas aquí?
¿Y vas a mirar por la ciudad?

350
00:20:38,620 --> 00:20:41,120
Yo haré eso.

351
00:20:41,120 --> 00:20:43,330
¿Es esto suficiente?

352
00:20:44,700 --> 00:20:47,000
Es la primera vez que compro algo.

353
00:20:57,660 --> 00:20:59,040
Podría perderme.

354
00:20:59,040 --> 00:21:01,540
¡Por favor para!

355
00:21:01,540 --> 00:21:04,410
¡¿Lo cortarías ya?!

356
00:21:04,410 --> 00:21:10,040
Oh, qué aterrador. No te enojes tanto.
Sólo digo que deberíamos divertirnos un poco.

357
00:21:10,040 --> 00:21:14,660
Te divertirás jugando con nosotros.
Incluso podría sentirse bien también.

358
00:21:14,660 --> 00:21:17,250
Qué absolutamente cliché.

359
00:21:17,250 --> 00:21:20,330
Uh, disculpa, pero ¿te están molestando?

360
00:21:20,330 --> 00:21:22,790
¡Sí! ¡Nos están molestando mucho!

361
00:21:22,790 --> 00:21:25,250
¿Qué pasa, chico? ¿Quieres algo?

362
00:21:25,250 --> 00:21:27,450
¿Te consideras un campeón de la justicia?

363
00:21:27,450 --> 00:21:30,330
Nosotros los cazadores protegemos estos
damas cazando demonios.

364
00:21:30,330 --> 00:21:32,870
¡Somos los campeones de la justicia!

365
00:21:32,870 --> 00:21:38,790
Compañeros, cazando demonios.
puede ser obra de la justicia...

366
00:21:38,790 --> 00:21:41,830
...pero cuando cazas chicas también,
os convertís en villanos.

367
00:21:41,830 --> 00:21:43,910
¡¿Qué dijiste, chico?!

368
00:21:43,910 --> 00:21:45,750
¡Morir!

369
00:21:45,750 --> 00:21:47,620
¡Qué lento!

370
00:21:47,620 --> 00:21:49,200
¡Pequeño...!

371
00:21:49,200 --> 00:21:50,540
¡Pues tú!

372
00:21:56,290 --> 00:21:58,540
¿Estás bien? No estás herido, ¿verdad?

373
00:21:58,540 --> 00:22:01,580
¿Qué pasa contigo? ¡¿Estás bien?!
¡Sacó una daga!

374
00:22:01,580 --> 00:22:04,200
¿Con habilidades con la espada como esa? Estoy bien.

375
00:22:04,200 --> 00:22:07,910
Mmm, muchas gracias, de verdad.

376
00:22:13,290 --> 00:22:15,120
¿Pasa algo?

377
00:22:15,120 --> 00:22:17,910
¡Eres más que lindo!